Im Notfall

Notfall-Sprachkarte

Asthma-Phrasen, Notrufnummern und Wirkstoff-Namen pro Land. Speichere die Karte als Screenshot oder druck sie aus und nimm sie ins Reisegepäck.

Europaweiter Notruf: 112 — funktioniert in der gesamten EU, kostenlos, auch ohne SIM-Karte.

Spanisch

Spanien (inkl. Mallorca, Kanaren)

Notruf

112

Phrasen für den Ernstfall

Ich habe Asthma.

Tengo asma.

≈ „Tengo as-ma"

Ich brauche meinen Inhalator.

Necesito mi inhalador.

≈ „Nesesíto mi inalador"

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

Por favor, llame a una ambulancia.

≈ „Por favor, jáme a una ambulánsia"

Ich bekomme keine Luft.

No puedo respirar.

Wo ist die nächste Apotheke?

¿Dónde está la farmacia más cercana?

Ich brauche Kortison.

Necesito cortisona.

Wirkstoffnamen vor Ort

Apotheke heißt: Farmacia

Salbutamol→ Ventolín, Salbutamol
Budesonid→ Pulmicort, Budesonida
Prednisolon→ Prednisona, Dacortin

Zur Packliste Blog: Anfall im Ausland

Schnellvergleich

Ländervergleich auf einen Blick

Notrufnummern, Apotheken-Begriff und Wirkstoffnamen aller Länder im Überblick. Klicke auf ein Land, um zur vollständigen Sprachkarte zu springen.

Vergleich von Notrufnummern, Apothekenbegriffen und Wirkstoffnamen für Asthma-Medikamente in allen aufgeführten Ländern.
Land	Notruf	Apotheke	Salbutamol	Budesonid	Prednisolon
Spanien (inkl. Mallorca, Kanaren)	112	Farmacia	Ventolín, Salbutamol	Pulmicort, Budesonida	Prednisona, Dacortin
Italien (inkl. Sardinien, Sizilien)	112	Farmacia	Ventolin, Broncovaleas	Pulmaxan, Aircort	Deltacortene
Frankreich	112 15 (SAMU)	Pharmacie (grünes Kreuz)	Ventoline	Pulmicort	Solupred, Cortancyl
Griechenland & Zypern	112 166 (EKAB)	Φαρμακείο (Pharmakío) — grünes Kreuz	Aerolin	Pulmicort	Prezolon
Türkei	112	Eczane	Ventolin, Salbutol	Pulmicort	Prednol
UK, USA & englischsprachige Länder	112 / 911 / 999	Pharmacy (UK) / Drugstore (USA)	Albuterol (USA), Ventolin, ProAir	Pulmicort, Symbicort	Prednisone (USA), Prednisolone

Notrufnummern sind als Telefon-Links hinterlegt — auf dem Smartphone direkt antippen, um zu wählen. Wirkstoffnamen variieren je nach Hersteller; im Zweifel die generische Bezeichnung in der Apotheke nennen.

Stand: 14. Mai 2026 · Nächste Prüfung geplant: November 2026

Quellen für Notrufnummern und Medikamenten-Bezeichnungen:

· Europäische Kommission — Notrufnummer 112 (EU-weit gültige Notrufnummer)
· Auswärtiges Amt — Reise- und Sicherheitshinweise (länderspezifische Notrufnummern, abgerufen 05/2026)
· WHO — International Nonproprietary Names (INN) (generische Wirkstoffbezeichnungen)
· EMA — European Medicines Agency Arzneimittelregister (zugelassene Handelsnamen in EU-Ländern)
· Gelbe Liste — Wirkstoff-Datenbank (Abgleich Salbutamol, Budesonid, Prednisolon)
· U.S. National Library of Medicine — DailyMed (US-Handelsnamen, z. B. Albuterol = Salbutamol)

Trotz sorgfältiger Recherche können sich Notrufnummern oder Medikamenten-Verfügbarkeit ändern. Vor Reiseantritt bitte aktuelle Hinweise des Auswärtigen Amts und ärztliche Beratung einholen.

Allgemeine Tipps

• Notruf 112 gilt EU-weit, kostenlos, auch ohne Empfang oder SIM.
• Trage immer einen Notfallausweis mit Diagnose, Medikamenten und Notfallkontakt bei dir — auf Englisch.
• Eine ärztliche Bescheinigung (DE/EN) erleichtert Sicherheitskontrollen und Apothekenkäufe.
• In der EU gilt die EHIC (European Health Insurance Card / Rückseite der Krankenkassenkarte).
• Notiere deine Hoteladresse und Wirkstoffnamen vor Reiseantritt — auch im Smartphone-Notfallpass.